double

1. adjective

1) (of twice the (usual) weight, size etc: A double whisky, please.) dobbel(t)

2) (two of a sort together or occurring in pairs: double doors.) dobbel(t)

3) (consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) dobbel(t)

4) (for two people: a double bed.) for to personer, dobbelt(-)

2. adverb

1) (twice: I gave her double the usual quantity.) to ganger, dobbelt så mye

2) (in two: The coat had been folded double.) brettet sammen, lagt dobbelt

3. noun

1) (a double quantity: Whatever the women earn, the men earn double.) det dobbelte, dobbelt så mye

2) (someone who is exactly like another: He is my father's double.) kopi, dobbeltgjenger, motstykke

4. verb

1) (to (cause to) become twice as large or numerous: He doubled his income in three years; Road accidents have doubled since 1960.) (for)doble(s)

2) (to have two jobs or uses: This sofa doubles as a bed.) ha to jobber eller funksjoner

•

- doubles

- double agent
- double bass
- double-bedded
- double-check
- double-cross
- double-dealing 5. adjective

(cheating: You double-dealing liar!) falsk

- double-decker

6. adjective

a double-decker bus.) toetasjes

- double-Dutch

- double figures
- double-quick
- at the double
- double back
- double up
- see double

dobbel

I

subst. \/ˈdʌbl\/

1) nøyaktig kopi, dobbeltgjenger

2) (teater, film) stedfortreder, stand-in

3) (teater, film) forklaring: skuespiller som spiller to roller i samme stykke

4) (jakt) rask vending, avsprang

5) (militærvesen) springmarsj

• at the double

i springmarsj

6) (i pilkasting) forklaring: treff mellom de to ytterste ringene på blinken

7) (boktrykking) bryllup (samme ord eller linje satt to ganger)

at the double eller on the double i rask marsj, (i) springmarsj, i fullt firsprang, i full fart, raskt

the double det dobbelte, dobbelt så mye, dobbelt så mange

• ten is the double of five

ti er dobbelt så mye som\/er to ganger fem

double of dobbeltgjenger til, maken til

double or quits eller double or nothing kvitt eller dobbelt

doubles (i tennis e.l., tar verb i entall) double

• men's doubles

herredouble

• women's doubles

damedouble

• play doubles

spille double

• win the doubles

vinne doubleturneringen

win the double (fotball, hverdagslig) vinne både cupen og ligaen

II

verb \/ˈdʌbl\/

1) fordoble, doble, øke til det dobbelte, stige til det dobbelte, fordobles

2) være dobbelt så mange som, være dobbelt så stor som

• births doubled deaths

3) brette (dobbelt), brette (sammen), brette (over), legge dobbelt, folde

4) (sjøfart) runde, seile rundt

• double a cape

5) (biljard) double

6) (kortspill) doble

7) ha dobbelt funksjon

8) (militærvesen) gå i rask marsj, gå i springmarsj

double as også fungere som, også tjene som (teater) være stand-in for

double back vike tilbake, snu og vende tilbake i den retning man kom fra, snu og løpe i motsatt retning (jakt) brette

double oneself up krype sammen, krøke seg sammen

double one's fist knytte neven

double parts in a play (teater) spille dobbeltrolle i samme stykke, ha to roller i samme stykke

double somebody (teater) være stand-in for noen, være stedfortreder for noen

double up bøye (sammen), krumme, folde sammen, rulle sammen, få til å knekke sammen

• the blow doubled him up

vri seg, knekke sammen

• double up with pain\/laughter

vri seg av smerte\/latter

(kunne) brettes sammen

• the carpet is too thick to double up

(hverdagslig) dele rom med, bo sammen

• we had to double up

double up! (kommando) springmarsj! (hverdagslig) raska på! , opp med farten!

double up one's legs dra beina opp under seg

III

adj. \/ˈdʌbl\/

1) dobbelt, dobbelt-

• my income is double what it was

lønnen min er det dobbelte av det den var før

• there was a double knock

det banket to ganger

• an egg with a double yolk

et egg med to eggeplommer

2) (botanikk) dobbelt, fylt

• double daffodils

3) tvetydig, falsk

double the number dobbelt så mange

play a double game (overført) spille dobbeltspill, spille en dobbeltrolle

a single or a double something en eller to av noe

• do you spell your name with a single or a double n?

skriver du navnet ditt med en eller to n'er?

with a double barrel (om skytevåpen) dobbeltløpet

IV

adv. \/ˈdʌbl\/

1) dobbelt, to ganger

• see double

se dobbelt

• it costs double what it did a year ago

den koster dobbelt så mye som i fjor

2) to og to

ride double ri to på samme hest

sleep double sove to i samme seng